GRANDE DECORAZIONE – Italienische Monumentalmalerei in der Druckgraphik
13.10. – 06.01.2019
Andrea Mantegna und Raffael, Michelangelo und Primaticcio, Annibale Carracci, Pietro da Cortona und Giovanni Battista Tiepolo sind für ihre herausragenden Leistungen in der Monumentalmalerei weltberühmt. Mantegna schuf mit seinem Triumphzug Cäsars um 1500 eines seiner Hauptwerke, an das sich Michelangelos Sixtinische Decke und Raffaels Stanzen im Vatikan reihten. Viele dieser und späterer Fresken fanden in der Druckgraphik Resonanz und eine höchst eigenständige Wertschätzung.
Andrea Mantegna, Raphael, Michelangelo, Primaticcio, Annibale Carracci, Pietro da Cortona, and Giovanni Battista Tiepolo are world famous for their achievements in monumental painting. Mantegna’s Triumph of Caesar from around 1500 is one of his most important works, soon rivalled by Michelangelo’s Sistine Chapel ceiling and Raphael’s Stanze in the Vatican. These and later frescoes were taken up by printmakers and reinterpreted in their own uniquely graphic style.
Die Ausstellung
greift erstmals in einer Überschau das Thema der italienischen Monumentalmalerei in der Druckgraphik vom späten 15. bis ins 18. Jahrhundert auf. Gezeigt werden rund 120 Werke, die in Größe und Form ungewöhnlich markant, attraktiv und künstlerisch ausgereift sind. An zum Teil höchst unkonventionelle Deutungen in Einzelblättern – etwa von Michelangelos Jüngstem Gericht oder von Kompositionen Giulio Romanos und Parmigianinos – schließen vielblättrige Serien zu Galeriedekorationen an, wie etwa Carlo Cesios Sicht von Annibale Carraccis Fresken in der Galleria Farnese, einem fulminanten Hauptwerk des römischen Barock. Leisere Töne schlägt Pietro Antonio Cotta in einer reizenden Folge von Amorettenpaaren nach Guido Reni an. Manches auch wurde nie verwirklicht. Lanfrancos Ausmalung der Benediktionsloggia von Sankt Peter blieb wegen des Tods Papst Pauls V. im Jahr 1621 auf dem Papier, war aber dennoch im Druck stark nachgefragt und wurde berühmt.
This exhibition
offers the first overview dedicated to the subject of Italian monumental painting in prints from the late 15th century through to the 18th century. It features 120 artworks that are uncommonly striking, appealing, and artistically mature in both scale and form. Single sheets, some with highly unconventional interpretations of, for example, Michelangelo’s Last Judgement and compositions by Giulio Romano and Parmigianino, are on display alongside cycles of multiple sheets depicting gallery decorations such as Carlo Cesio’s view of Annibale Carracci’s frescoes at the Galleria Farnese, a powerful masterpiece of the Roman Baroque. A softer effect is achieved by Pietro Antonio Cotta in his delightful pairs of cherubs after Guido Reni. A number of the painterly models were never actually realized. For instance, the death of Pope Paul V in 1621 put a stop to Lanfranco’s proposed painting for the Benediction loggia at St. Peter’s, but his preparation drawings were in great demand as prints and became widely known through this medium.
Eine Herausforderung
der besonderen Art stellte sich den Druckgraphikern in der Wiedergabe von Dekorationen auf sphärischem Grund, insbesondere von Kuppelmalereien. Die Ausstellung präsentiert eine Reihe diverser Ansätze dazu. Sie reicht von einem quadratischen Gewölbefresko, das der Kupferstecher Cornelis Cort in einen Kreis überführte und so in seiner Interpretation eine Kuppel vortäuschte, über bandartige Abwicklungen von Kuppelmalereien bis hin zur Aufgliederung des Kuppelrunds in vertikale trapezförmige Abschnitte. Wie bei einem Globus aneinandergefügt, erlauben die Wiedergaben einen lebendigen Eindruck etwa von Lanfrancos riesiger Kuppelmalerei in der römischen Kirche Sant’Andrea della Valle.
One particular challenge
that printmakers faced was the reproduction of decorative paintings that had been created on spherical surfaces, especially domes. The exhibition presents different approaches to this problem, ranging from a ‘fake’, i.e., the square vault fresco transformed into a circle by copper engraver Cornelis Cort to simulate a cupola in his version, to renditions of dome paintings in layered strips and works in which the circular dome is divided into vertical, trapezial sections. Joined together like a globe, but viewed from the inside, these reproductions provide vivid impressions of works such as Lanfranco’s colossal dome painting in the Roman church of Sant’ Andrea della Valle.
Die Ausstellung
bietet einen Parcours durch die Geschichte italienischer Monumentalmalerei anhand der Bilder, die man sich von ihr machte. Als Reisen noch das Privileg einiger weniger war und die Fotografie noch erfunden werden wollte, prägten die stets selbst auch als Kunstwerke konzipierten Blätter die Vorstellung von den Dekorationen nachhaltiger als diese selbst. Die Wiedergaben zeigen die Malereien unter je eigenem Blickwinkel und dienten einer Fülle von Funktionen, die sich dem Betrachter vor fast jedem Werk neu und anders erschließen.
The exhibition
takes us on a journey through the history of Italian monumental painting told through the graphic medium. At a time when travelling was still the privilege of just a few, the prints – conceived as artworks in their own right – had a more enduring influence on people’s perceptions of these decorations than the originals. The reproductions reveal the paintings from an individual perspective and served numerous additional functions that are nearly always disclosed to the viewer on direct observation in new and ever changing ways.
Katalog zur Ausstellung
Den Katalog zu dieser Ausstellung, aber auch zu vergangenen Ausstellungen können Sie hier bestellen
Katalog bestellen
Rahmenprogramm
Führungen
Kuratorenführungen | "Aus erster Hand"
MI 21.11. | 05.12. | 19.12.2018 um 15.00 Uhr, mit Dr. Kurt Zeitler
Ausstellungsführungen
DO 25.10.2018 um 18.30 Uhr, mit
Katia Marano
DO 29.11. | 06.12.2018 um 17.00 Uhr, mit Martin Miersch
Ort: Pinakothek der Moderne
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Veranstaltung im Studiensaal
MI 12.12.2018 um 18.00 Uhr Meisterzeichnungen zu Werken der Wand- und Deckenmalerei
Mit Dr. Kurt Zeitler
Ort: Studiensaal | Katharina-von-Bora-Str. 10
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Familienworkshop
Mit Regenschirm und Wasserfarbe: Mal dir dein eigenes Kuppelfresko
SA 08.12.2018 | 05.01.2019
von 10.30–14.00 Uhr
10,- Euro inkl. Eintritt für Erwachsene
Kinder kostenfrei | für Kinder ab 6 Jahren
Ort: Pinakothek der Moderne
